Tapies dans les ténèbres,
ces créatures primitives et mystérieuses
n'ont rien de commun avec la faune et la flore que nous connaissons.
Au fil des siècles,
les hommes se mirent à craindre ces êtres intangibles
qu'ils appelaient "mushi".
MUSHISHI
Quelle misère !
Tu l'as dit...
Quand va-t-il enfin se mettre à pleuvoir ?
Voulez-vous que je vous prédise quand elle viendra ?
N'ayez crainte.
Une pluie salvatrice tombera dans deux jours.
La pluie !
Il pleut !
Hé !
Sortez vite les pots !
Sa prédiction s'est avérée !
Il pleut !
LA PLUIE DE LA SÉCHERESSE
La pluie qui ne pénètre pas dans la terre
et qui ruisselle sur le sol
est une pluie trompeuse.
Elle reste hors d'atteinte.
Des prières pour la pluie ?
Il n'y a pas un nuage à l'horizon, en tout cas.
Excusez-moi ?
Savez-vous où je pourrais trouver de l'eau par ici ?
Mes réserves sont sur le point de s'épuiser.
Dans ce cas,
je vous conseille de rester ici quelques jours.
La pluie ne tardera pas à tomber.
Elle a l'odeur de la pluie !
N'ayez crainte.
Le ciel nous enverra bientôt sa bénédiction.
Dieu merci !
Nous sommes sauvés !
Teru !
Merci d'être venue.
Yasu...
Teru, venez vous reposer chez nous.
Nous organiserons un banquet demain.
Tout le monde est invité !
Je suis un voyageur.
Pourriez-vous me donner un peu d'eau ?
Nous n'en avons plus assez.
De toute façon, il va bientôt pleuvoir.
Comment le savez-vous ?
Elle nous l'a dit.
Jusqu'à présent, elle ne s'est jamais trompée.
Vraiment ?
C'est très surprenant.
Oh !
Là-bas ! Regarde !
Il y a une grande mare !
C'est un mirage.
On n'arrivera jamais à l'atteindre.
Vraiment ?
Dis, tu veux pas essayer ?
Si tu insistes...
Teru, attends-moi !
Je suis en train de creuser un nouveau puits ici.
En été, celui du village est toujours à sec.
Mais s'il pleut, on aura un peu de répit.
C'est sûr.
Dès qu'il aura plu, tu partiras ?
Oui.
Pourquoi ?
Tu préfères voyager seule
plutôt que de fonder une famille avec moi ?
Je te l'ai déjà dit.
Je n'ai pas l'intention de m'installer quelque part.
Tu pourrais au moins revenir ici plus fréquemment ?
C'est également impossible.
Mais pourquoi ?
Je suis désolée.
Bonjour.
Vous avez décidé de rester quelques jours ?
Oui.
Je tiens à voir comment vous faites pour appeler la pluie.
Je ne fais que l'annoncer.
Vous pensez vraiment que les hommes peuvent contrôler les éléments ?
Non.
Normalement, c'est impossible.
Vous voyez bien.
Si quelqu'un en était capable,
ce ne serait plus un être humain.
Teru !
Il pleut !
La pluie est enfin arrivée !
La pluie providentielle !
Tout le monde tombe malade.
C'est à cause de la pluie qui n'en finit pas.
Quand...
s'arrêtera-t-il de pleuvoir ?
Ryô !
Tiens bon !
Ryô...
Ne meurs pas !
Ryô...
Pourquoi est-ce que cela nous arrive ?
J'ai besoin de pleurer,
mais les larmes ne viennent pas.
Ta tante s'occupera de toi pendant quelque temps.
Je ne veux pas !
Je veux rester avec vous !
Il n'y a plus rien à manger, ici.
C'est pour ton bien.
Quand la situation s'améliorera,
nous viendrons te chercher.
Quelle horrible pluie.
Son village n'a-t-il pas été ruiné par la pluie ?
Si ça continue, on subira le même sort.
C'est à croire qu'elle apporte la pluie.
Tout est redevenu normal !
C'est à croire qu'elle apporte la pluie.
Non !
C'est impossible !
Je ne connais pas la raison
de ce phénomène.
Mais je sais que je ne peux pas retourner dans mon village
ni m'établir où que ce soit.
Je n'ai même plus de larmes
pour pleurer sur mon sort.
Nous n'avons pas de nourriture fraîche,
nous ne pouvons vous accueillir plus dignement.
Mais...
Mais il n'a même pas encore plu...
Nous sommes tous très impatients.
Ce ne sera pas pour aujourd'hui.
En effet.
Dites, Teru,
la pluie va arriver bientôt ?
Très bientôt.
Pourquoi tarde-t-elle autant ?
Il devrait déjà pleuvoir.
Toujours pas de pluie.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
La situation empire.
Je dois finir le puits.
Chef, faites sortir Teru !
Qu'est-ce qui se passe, bon sang ?
Cela ne devrait plus tarder.
Ça fait plusieurs jours que vous dites ça !
Nos réserves d'eau sont presque épuisées !
Hé !
À l'aide !
C'est Yasu !
Yasu !
Tiens bon !
Quelqu'un aurait-il encore un peu d'eau à lui donner ?
C'était tout ce qu'il restait.
Teru...
Et la pluie ?
Elle n'arrive toujours pas ?
Te... ru...
Tout ira bien !
La pluie va bientôt arriver !
Non !
Ne meurs pas !
La pluie !
Il pleut !
La pluie !
Elle tombe enfin !
Yasu, tiens bon.
On va te donner de l'eau.
Oui.
Quel soulagement...
Oui...
C'est magnifique.
Vous partez déjà ?
Vous semblez contrariée.
Il a plu, pourtant.
Que me voulez-vous encore ?
Je vous ai observée ces derniers jours, et j'ai remarqué quelque chose.
Malgré la chaleur, vous ne transpiriez jamais.
J'imagine que vous ne pouvez pas non plus verser de larmes ?
En effet.
Si je pouvais verser ne fût-ce qu'une larme,
la vie ne serait pas si dure.
Par hasard,
auriez-vous attrapé quelque chose hors d'atteinte ?
Quelque chose
hors d'atteinte ?
Hé !
Teru, attends-moi !
Dis,
on se rapproche de l'eau.
Regarde,
on y est presque !
Tiens,
où est passée la mare ?
Étrange...
Je t'avais dit que c'était un mirage.
Mais elle était juste là.
Tu as dû rêver.
Allez, rentrons.
Oui.
Ce mirage...
C'est une espèce de mushi appelé le faiseur de pluie.
D'habitude, ils dérivent dans le ciel et forment des amas de gouttelettes.
Ils condensent l'humidité de l'air et tombent sur le sol avec la pluie.
Ils remontent ensuite dans le ciel avec l'évaporation de l'eau,
et recommencent.
Mais après une sécheresse prolongée, quand l'air est sec,
ils restent à la surface
et sont parfois confondus avec des mirages.
Même s'il est causé par des mushi, c'est un phénomène naturel.
On les appelle aussi les êtres errants.
Ils sont à la dérive, sans aucun but.
Ils s'attachent aux êtres vivants qui les touchent,
volent une partie de l'humidité enfouie en eux,
afin de remonter dans le ciel et provoquer la pluie.
Ainsi...
tout ce qui s'est passé est leur faute ?
Dépêchez-vous de m'en débarrasser, alors !
Je ne peux plus supporter la situation !
Il n'existe aucun moyen de s'en débarrasser.
On ne peut qu'attendre qu'ils meurent naturellement.
Mais...
combien de temps cela prendra-t-il ?
Je ne sais pas.
Mais si la pluie a tardé,
c'est peut-être qu'ils sont affaiblis.
Vous devez garder espoir.
À cause de la pluie,
j'ai provoqué la mort de nombreuses personnes.
Encore aujourd'hui...
il s'en est fallu de peu.
Vous ne devez pas oublier ceux qui sont morts,
mais vous n'en portez pas la responsabilité.
Et ce n'est pas non plus la faute du faiseur de pluie.
Ce n'est qu'un malheureux concours de circonstances.
Depuis,
vous avez bien su en tirer parti.
Votre condition n'a pas eu que des conséquences malheureuses.
Teru !
Merci !
Grâce à toi, j'ai été sauvé !
Tu reviendras, d'accord ?
N'oublie pas de revenir !
Un jour, lorsque la pluie cessera
et que je pourrai verser des larmes,
je planterai mes racines quelque part.
Mais en attendant,
je dériverai avec la pluie,
comme un nuage.
On est sauvés.
Je me sens revivre !
C'est une drôle de pluie.
Peut-être, mais elle est magnifique.
Quand le vent tourbillonne.